-
1 взять себя в руки
1) General subject: brace energies, brace heart, brace one's energies, collect one's faculties, collect oneself, get a grip on oneself, man, pull oneself up, pull together, recover self-possession, recover temper, regain temper, take a grip on oneself, brace oneself, gather oneself, man oneself, pull oneself together, get a grip of oneself ("I want you to get a grip of yourself and calm down." Я хочу, чтобы ты взял себя в руки и успокоился.), pull up one's socks, get oneself together, i pulled myself together, check one's tears2) Colloquial: gain control of herself3) Jargon: cool off4) Set phrase: take oneself in hand, become more active, become more purposeful, control (oneself), bring to do (smth.)5) Makarov: organize oneself, recover( one's) self-possession, recover (one's) temper, regain (one's) temper, collect faculties6) Taboo: get (one's) shit together -
2 собраться с силами
1) General subject: brace up, call their own, gather oneself up, gird up, mobilize energy, muster all strength, muster up one's strength, pluck up, pull oneself up, gather oneself, gird up one's loins, gird up the loins, muster all strength, rally strength, brace up (духом), raise the energy, nerve oneself, muster strength, pick up the pieces2) Colloquial: psych up3) Literal: get up steam4) Religion: gird up (one's) loins5) Bible: gird up one's loins (к чему-либо), gird loins6) Set phrase: summon up one's strength, brace (oneself), nerve (oneself)7) Aviation medicine: pull oneself together8) Makarov: gird (one's) loins, gird up loins, rally ( one's) strength, collect energiesУниверсальный русско-английский словарь > собраться с силами
-
3 собираться
собраться1. gather (together), assembleсобраться всем вместе ( после долгой разлуки) — get* together; hold* a reunion
собралась хорошая коллекция — a good* collection has been amassed
собираться в путь — prepare, или make* all ready, for a journey
только собраться (+ инф.) — be just on the point (of ger.)
он и не собирался (+ инф.) — he wasn't going (+ to inf.), he had no intention (of ger.)
3. страд. к собирать♢
собраться с духом — take* heart, pluck up one's courage / spirit, brace oneself, screw up enough courageсобираться с силами — summon one's strength, brace oneself, nerve oneself
-
4 собираться
несов. - собира́ться, сов. - собра́ться1) ( сосредоточиваться в одном месте) gather (together), assembleсобра́ться всем вме́сте — get together; ( после перерыва) hold a reunion
мы соберёмся за́втра — we shall meet tomorrow
собрало́сь мно́го наро́ду — many people gathered
2) ( готовиться) prepare (for); ( собирать вещи) pack up one's thingsсобира́ться в путь — prepare for a journey
вы уже собрали́сь? — have you packed up your things already?
3) (+ инф.; намереваться) intend (+ to inf), be going (+ to inf), plan (+ to inf)он собира́ется лете́ть в Новосиби́рск — he intends / plans to fly to Novosibirsk
наконе́ц-то он собра́лся сде́лать э́то — at last he made up his mind to do it
то́лько я собра́лся (+ инф.) — I was just about (+ to inf)
он и не собира́лся (+ инф.) — he wasn't going (+ to inf), he had no intention (of ger)
••собра́ться с ду́хом — take heart, pluck up one's courage / spirit, brace oneself, screw up enough courage
собира́ться с си́лами — summon one's strength; ( мужаться) brace oneself
собира́ться с мы́слями — collect one's thoughts
-
5 собираться
несовер. - собираться; совер. - собраться1) вз.-возвр. gather, assemble2) (делать что-л.)( намереваться)be about, make up one's mind, be going, intend, be on the point3) ( в дорогу)prepare, be ready to start; set out, go••собираться с силами — to summon one's strength, to brace oneself, to brace up, to nerve oneself
-
6 подтягиваться
подтянуться1. ( затягивать пояс туже) gird* oneself more tightly, tighten one's belt2. ( на гимнастических снарядах) pull oneself up3. разг. ( об отстающих) catch* up with the rest; ( подбодриться) brace oneself up; pull oneself together4. ( о войсках) move up, move in5. страд. к подтягивать -
7 собираться
св - собра́ться1) вместе to assemble, to collect, to gather (together), to come togetherсобира́ться у вхо́да (в) — to assemble/to gather/to come together at the entrance (to)
на пло́щади собрала́сь толпа́ — a crowd collected on the square
2) иметь намерение to intend/to be about/to be going to do sth; готовиться to be/to get ready for sth/to do sth, to prepare (oneself) for sthя не собира́юсь здесь остава́ться — I'm not going/I do not intend to stay here, I have no intention of staying here
она́ уже собира́лась уйти́, но тут поли́л дождь — she was about to leave when it rained
что ты собира́ешься де́лать? — what are you going to do?, what do you intend to do?
3)собира́ться с мы́слями — to collect one's thoughts
-
8 собираться с силами
1) (накапливать, восстанавливать в себе силы) collect one's strength; gather oneself up; muster up one's strengthОн уже не разбирал дороги, не обходил луж, спотыкался, падал, вставал, тяжело ложась на свою палку, стоял, покачиваясь и собираясь с силами, потом выбрасывал палку вперёд... (Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке) — He no longer picked his way among the puddles, he stumbled, fell, got up, leaned heavily on his staff, swaying and mustering his strength then threw the staff forward...
2) (превозмогать страх, робость; решаться на что-либо) < try to> brace oneself; < try to> pull oneself together; master oneselfОн чувствовал себя так, будто ему предстоит опуститься в холодную невскую прорубь, но собрался с силами, открыл дверь и переступил порог. (А. Чаковский, Блокада) — By this time he felt as if he were about to take a plunge through a hole in the ice of the frozen Neva, but he mastered himself, opened the door and stepped across the threshold.
Русско-английский фразеологический словарь > собираться с силами
-
9 подтягиваться
несов. - подтя́гиваться, сов. - подтяну́ться1) ( затягивать пояс туже) tighten one's belt2) ( на гимнастических снарядах) pull oneself up3) разг. ( об отстающих) improve one's standard; catch up with the restвам на́до подтяну́ться по англи́йскому — you must pull up your English (to a better standard)
4) ( взбадриваться) brace oneself up; pull oneself together5) ( о войсках) move up, move in -
10 готовиться к
1) General subject: brace oneself (brace yourself for a new season on the TV show... - готовьтесь к новому сезону сериала....), make preparations for, prepare for2) Colloquial: prep for (I'm right in the middle of prepping for the biotech conference this weekend, so I won't have a chance to spend Sunday with you. - Я как раз готовлюсь к...) -
11 готовиться к худшему
General subject: prepare for the worst, brace oneself for the worstУниверсальный русско-английский словарь > готовиться к худшему
-
12 готовиться к чему-то
Универсальный русско-английский словарь > готовиться к чему-то
-
13 подбодриться
1) General subject: buck up, gather heart, screw up one's courage, brace oneself, pluck up heart, take heart2) Colloquial: buck up imp -
14 приготовиться к выполнению задания
General subject: brace oneself for a taskУниверсальный русско-английский словарь > приготовиться к выполнению задания
-
15 приготовиться к кризису
Универсальный русско-английский словарь > приготовиться к кризису
-
16 подбираться
подобраться1. (к; незаметно подходить) steal* up (to), approach stealthily (d.)2. ( принимать более строгий вид) brace oneself up3. страд. к подбирать -
17 подбираться
I несовер. - подбираться; совер. - подобраться
1) (к кому-л./чему-л.)
steal up (to); approach stealthily
2) возвр. brace oneself up
II страд. от подбирать* * *steal up; approach stealthily -
18 подобраться
несовер. - подбираться; совер. - подобраться
1) (к кому-л./чему-л.)
steal up (to); approach stealthily
2) возвр. brace oneself up* * *steal up; approach stealthily -
19 подобраться
несовер. - подбираться; совер. - подобраться1) (к кому-л./чему-л.)steal up (to); approach stealthily2) возвр. brace oneself up -
20 подобраться
steal up глагол:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
brace oneself — (Roget s IV) v. Syn. steady oneself, prepare oneself, steel oneself; see prepare 1 … English dictionary for students
brace oneself — prepare for something difficult or unpleasant. → brace … English new terms dictionary
brace oneself for — verb prepare mentally or emotionally for something unpleasant • Syn: ↑steel oneself against, ↑steel onself for, ↑prepare for • Hypernyms: ↑inure, ↑harden, ↑indurate • Verb Frames … Useful english dictionary
brace — ► NOUN 1) (braces) Brit. a pair of straps passing over the shoulders and fastening to the top of trousers to hold them up. 2) a strengthening or supporting piece or part. 3) a wire device fitted in the mouth to straighten the teeth. 4) (also… … English terms dictionary
brace — noun 1》 a device supporting a weak or injured part of the body. ↘a wire device fitted in the mouth to straighten the teeth. ↘a strengthening piece of iron or timber in building or carpentry. 2》 (braces) Brit. a pair of straps passing over … English new terms dictionary
brace — [[t]breɪs[/t]] n. v. braced, brac•ing 1) something that holds parts together or in place, as a clasp or clamp 2) anything that imparts rigidity or steadiness 3) bui mac a device for holding and turning a bit for boring or drilling; bitstock 4)… … From formal English to slang
steel oneself — BRACE ONESELF, nerve oneself, summon (up) one s courage, screw up one s courage, gear oneself up, prepare oneself, get in the right frame of mind; fortify oneself, harden oneself; informal psych oneself up; poetic/literary gird (up) one s loins.… … Useful english dictionary
nerve oneself — BRACE ONESELF, steel oneself, summon one s courage, gear oneself up, prepare oneself; fortify oneself; informal psych oneself up; poetic/literary gird one s loins. → nerve … Useful english dictionary
brace — 1. noun the aquarium is supported by wooden braces Syn: prop, beam, joist, batten, rod, post, strut, stay, support, stanchion, bracket 2. verb 1) the plane s wing is braced by a system of rods Syn: support … Thesaurus of popular words
brace — 1. noun the aquarium is supported by wooden braces Syn: prop, strut, stay, support, bracket 2. verb 1) the plane s wing is braced by rods Syn: support, shore up, prop up, hold up, buttress, reinforce … Synonyms and antonyms dictionary
nerve oneself — brace oneself for a demanding situation. → nerve … English new terms dictionary